Bordado desde la época de Himiko | El bordado más antiguo de Japón
共有
La obra de bordado más antigua de Japón (Tesoro Nacional)
La obra de bordado más antigua que se conserva en Japón es el Tenjukoku Mandara Shucho (principios del siglo VII,alrededor del año 622, aproximadamente en el 30º año del reinado de la emperatriz Suiko), conservado en el templo Chuguji de Nara.
Chuguji
1-1-2 Horyuji-kita, Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara 636-0111
0745-75-2106
En Taisho 10 (1921) fue designado como “Antiguo Tesoro Nacional (Bien Cultural Importante)” según la ley vigente en aquel momento sobre la protección de templos y santuarios antiguos, y posteriormente, en Showa 27 (1952), fue designado como “Tesoro Nacional” según la actual Ley de Protección de Bienes Culturales.
Su nombre oficial de designación como bien cultural es “Tenjukoku Mandara Shucho Zanketsu (fragmentos conservados del bordado colgante del Mandara de Tenjukoku)”. El término “Zanketsu” significa “lo que queda tras la pérdida y dispersión de partes”. La original obra de bordado (el colgante principal) hecha en la época de Asuka, hace unos 1.400 años, se ha deteriorado y desgastado en gran parte a lo largo de su larga historia. El bordado que se conserva hoy es una especie de rompecabezas compuesto en una sola tela por escasos fragmentos originales (época de Asuka) y fragmentos reproducidos (época de Kamakura), remahechos por monjas de esa época posterior que lamentaron la pérdida e imitaron el diseño restante.
El Tenjukoku Mandara Shucho es una magnífica obra maestra de la época de Asuka y la más antigua obra de bordado conservada en Japón, pero mirando a nivel mundial, se han encontrado bordados de hace varios miles de años (a.C.) en lugares como Egipto y China.
El bordado más antiguo del mundo
1. Bordado de la tumba de Tutankamón (Egipto: alrededor del siglo XIV a.C.)
Una de las obras de bordado más famosas y antiguas del mundo es la túnica y el cinturón excavados en la tumba del faraón egipcio antiguo Tutankamón.
- Fecha: siglo XIV a.C. (hace más de 3.300 años)
- Características: En tela de cáñamo o lino, halcones, símbolos reales, patrones geométricos y más están bordados con técnicas avanzadas de punto de cadeneta y punto continuo.
2. Bordado de seda de las épocas de las Guerras de los Estados de China a la dinastía Han (China: aproximadamente siglo IV a.C. – siglo I d.C.)
La historia del bordado y la seda en China es extremadamente antigua, y se han excavado en condiciones excelentes muchos bordados mucho más antiguos que el Tenjukoku Mandara Shucho.
- Bordado de las tumbas de Mawangdui de la dinastía Han: De una tumba del siglo II a.C. (Han Occidental) en Changsha, provincia de Hunan, se encontraron grandes cantidades de vestimentas y telas de seda bordadas con una viveza sorprendente (técnicas llamadas xinqi xiu y changshou xiu).
- Bordado de la tumba número 1 de Jiangling Mashan: De una tumba del siglo IV a.C. (Guerras de los Estados, estado de Chu) en la provincia de Hubei, se han excavado prendas de seda densamente bordadas con dragones, fénix, tigres y más, en punto de cadeneta (suoxiu).
3. Cubiertas de sillas de la cultura Pazyryk (Siberia / región de Altái: aproximadamente siglo V a.C. – siglo III a.C.)
Artículos de pueblos nómadas excavados en tumbas congeladas (los túmulos funerarios Pazyryk) en las montañas Altái de Rusia.
- Características: En telas de fieltro y seda milagrosamente preservadas del deterioro por permafrost, se bordan motivos complejos como fénix y animales en lucha con punto de cadeneta muy fino.
4. Textiles de la cultura Paracas (Perú: aproximadamente siglo III a.C. – principios de la era cristiana)
De cementerios de la cultura Paracas que florecieron en la costa del Perú en América del Sur, se han encontrado textiles tejidos y bordados que envolvían momias.
- Características: Usando alpaca y otras lanas o algodones, se bordan chamanes, criaturas míticas, espíritus y más con técnicas coloridas ancestrales del punto de cruz moderno.
Lista de obras de bordado históricas (los artefactos de bordado más antiguos)
| Artefacto / cultura | Ubicación | Fecha |
| Vestimenta de Tutankamón | Egipto | siglo XIV a.C. |
| Bordado de seda de Jiangling Mashan | China (Período de las Guerras de los Estados) | siglo IV a.C. |
| Bordado de la cultura Pazyryk | Siberia | siglos V–III a.C. |
| Bordado de la tumba Han de Mawangdui | China (Dinastía Han Occidental) | siglo II a.C. |
| Tenjukoku Mandara Shucho | Japón (período Asuka) | Principios del siglo VII (alrededor de 622) |
Cientos a miles de años antes de que la técnica del bordado llegara al Japón, ya existían culturas avanzadas de bordado en todo el mundo, utilizando materiales locales (heno, seda, lana, etc.). El bordado puede considerarse una cultura común a la humanidad.
Punto de cadena (sashiu / kusarinui)
El punto de cadeneta (sashiu, kusarinui) es una técnica de bordado que avanza cosiendo bucles continuos en forma de cadena; generalmente se conoce como punto de cadeneta. Es una de las técnicas más básicas del bordado, utilizada para definir claramente contornos o para rellenar áreas.
La obra de bordado más antigua que se conserva en Japón es el Mandara Shucho de Tenjukoku, pero la técnica encontrada en artefactos del Kofun de Kurohimeyama —“punto de cadeneta (sashiu, kusarinui)”— también se considera una técnica básica en la clasificación moderna del bordado. Dado que el punto de cadeneta forma parte de los métodos más primitivos que los humanos idearon cuando pensaron “no solo unir telas, sino dibujar patrones”, sus orígenes se remontan a miles de años.
Las fuentes arqueológicas más antiguas
Las principales fuentes citadas actualmente en artículos académicos y reportes como pruebas arqueológicas del «punto de cadeneta más antiguo del mundo» (objetos reales) son sitios del antiguo Egipto y del antiguo China.
-
Egipto: Hallazgos en la tumba de Tutankamón (siglo XIV a.C.)
- Fuentes: Los informes de la excavación de la tumba de Tutankamón de 1922 de Howard Carter, y análisis posteriores de las prendas (investigación de G.M. Vogelsang-Eastwood y otros).
- Contenido: Se ha confirmado científicamente la presencia de punto de cadeneta extremadamente fino en la túnica, correas de sandalias y otros elementos de Tutankamón.
-
China: Tumbas de Pazyryk en Siberia y Tumba No. 1 de Jiangling Mashan (siglo V–IV a.C.)
- Fuentes: Jiangling Mashan Yihao Chu Mu (informe oficial de excavación publicado por Cultural Relics Press, China, 1985, entre otros).
- Contenido: Las prendas están densamente bordadas con dragones y fénix; el bordado chino de este período se caracteriza por estar completamente relleno con punto de cadeneta (en chino, «suoxiu» o «bianziguzhen»). En China en aquel momento, el bordado significaba punto de cadeneta.
Las fuentes documentales más antiguas
Las fuentes escritas más antiguas para la palabra «punto de cadeneta» o para el bordado como acto en sí mismo son textos clásicos chinos.
-
Shangshu (Libro de los Documentos), capítulo "Yiji"
- Fecha: Compilado varios siglos a.C. (periodo pre-Qin)
- Contenido: Registra doce tipos de patrones (las Doce Ordenanzas) que los antiguos reyes sabios aplicaron a la ropa, y entre ellos aparece el carácter «xiu» (bordado). Debido a que el bordado chino superviviente de esa época era todo punto de cadeneta, en la literatura se considera que «xiu» se refiere efectivamente al punto de cadeneta.
-
Shuowen Jiezi (alrededor del 100 d.C., dinastía Han Oriental)
- Contenido: El diccionario chino más antiguo. Define el carácter «xiu» como «perforar con una aguja usando cinco colores» (hacer patrones cosiendo con hilos de diferentes colores).
Las fuentes más antiguas del punto de cadeneta en Japón
Limitado a Japón, los siguientes dos son las fuentes más antiguas.
-
Arqueología (rastros de objetos reales): Hierro excavado en la tumba Kurohimeyama Kofun en la prefectura de Osaka (siglo V) y sitios similares
- Fuentes: Nunome Junro, Kinu no Kokogaku (Arqueología de la seda) (Yuzankaku Publishing), entre otros. Las fibras adheridas a la herrumbre de hierro se analizaron bajo un microscopio, confirmando la técnica más antigua de punto de cadeneta en Japón.
- La definición fundamental del bordado es «usar aguja y hilo para coser patrones después sobre una tela ya tejida (la tela base)». El análisis microscópico de las fibras adheridas a los objetos de hierro de Kurohimeyama Kofun y otros lugares mostró claramente otro hilo pasando a través de la superficie de la tela base de seda en bucles de punto de cadeneta. Esto no es un patrón tejido (un patrón integrado en el tejido), sino evidencia de coser después con aguja y hilo sobre la tela (= bordado), por lo tanto pertenece a la clasificación de bordado.
-
Literatura (registro escrito): Registros sobre los Wa en los Registros de los Tres Reinos (siglo III)
- Contenido: La investigación sugiere que el «wen» (patrón) del «ao da ju wen jin» presentado por Himiko probablemente era trabajo de aguja (bordado) en punto de cadeneta, teniendo en cuenta la moda china de la época. La razón es que el nombre incluye el carácter «jin» (brocado / nishiki).
- Teoría del tejido (nishiki): El carácter «jin» originalmente se refiere a tela tejida con patrones (como el tejido de Jacquard) hecha mediante el entrelazado intrincado de hilos de diferentes colores. Por lo tanto, la lectura literal es «una tela tejida con grandes patrones curvados, principalmente en azul».
- Teoría del bordado (trabajo de aguja): Por otro lado, el carácter «wen» puede significar «un patrón cosido con una aguja». Además, en China de aquella época (Han a los Tres Reinos), «una técnica de coser con mayor detalle patrones finos en punto de cadeneta sobre tela tejida (jin)» era considerada el lujo más alto y estaba de moda. Por tanto, la investigación arqueológica textil reciente sostiene que este «wen» probablemente se refiere a detalles bordados en punto de cadeneta.
Ya sea desde una perspectiva mundial o dentro de Japón, el comienzo de la historia del bordado comienza con el punto de cadeneta.
Un sentido antiguo de la moda
Agrupado dentro de las categorías modernas de ropa y artesanía, puede organizarse de la siguiente manera.
- Hallazgos en la tumba de Kurohimeyama: Clasificado como bordado a mano. En su estructura básica es exactamente igual que el bordado moderno.
- El ao da ju wen jin de Himiko: Si la especulación de los investigadores es correcta, se trata de una combinación de tela tejida (base) + bordado (decoración). Corresponde a la técnica aún común en prendas modernas de lujo (kimonos y vestidos) de añadir bordado a mano sobre tela tejida para dar profundidad y esplendor.
En otras palabras, ambos son bordados (o trabajos que incluyen técnicas de bordado) amados a lo largo del tiempo, y se puede decir que el bordado ha sido amado por la humanidad en todas partes del mundo, más allá del lenguaje y el entorno.
El hilo de bordado COSMO® comenzó en 1924, tres años después de que el Tenjukoku Mandara Shucho fuera declarado Tesoro Nacional, y es una marca mundial de bordado que este año celebra su 102º aniversario. El nishiki de Himiko también se sigue llevando a cabo en el nishikiito® de COSMO.