¿Qué es el Sashiko? Una artesanía tradicional propia de Japón
El Sashiko es una técnica—y las obras realizadas con ella—en la que se cosen patrones geométricos u otros, uno a uno, sobre una tela de algodón sencilla, utilizando una aguja de Sashiko (con un ojo grande y un tallo grueso y largo) y un hilo de algodón grueso, suavemente retorcido y mate (hilo de Sashiko al 100% de algodón), cuya textura es diferente del hilo para máquina de coser, hilo para coser a mano o hilo de bordado.
Diferencias entre el Sashiko y el bordado
| Aspecto | Sashiko | Bordado (bordado occidental, etc.) |
| Origen principal | Japón (entre el pueblo común en regiones como Tohoku) | En todo el mundo (Egipto antiguo, cortes europeas, etc.) |
| Propósito original |
"Uso práctico (sabiduría cotidiana)" Calor, refuerzo y renovación de la tela (espíritu mottainai de no desperdiciar) |
"Decoración (símbolo de belleza y poder)" Ritual religioso, estatus y embellecimiento |
| Técnica básica |
Basado en el punto corrido (trabajo de aguja recta). El tejido de la tela se recoge con un ritmo regular. |
Punto satinado, punto encadenado y muchos puntos variados. Rellenar áreas como si se pintara una imagen, o crear una sensación de profundidad. |
| Tela y hilo utilizados | Hilo de algodón grueso y suavemente retorcido + tela de algodón más tosca | Hilo de seda lustroso o hilo de bordado No.25 + una amplia gama de telas |
La historia del Sashiko: De la sabiduría para sobrevivir a la hermosa artesanía tradicional
El Sashiko tiene una larga historia, que se remonta al período Edo (desde el siglo XVII). Hoy en día se disfruta como un hermoso pasatiempo, pero comenzó como “sabiduría cotidiana”.
1. Comenzó como protección contra el frío y refuerzo de la tela
Los principales lugares de origen del Sashiko eran regiones frías como Tohoku (incluyendo las áreas de Tsugaru y Nanbu en la prefectura de Aomori y la zona de Shonai en la prefectura de Yamagata).
La escasez de algodón: En aquella época, el algodón no podía cultivarse en el norte, y la ropa que la gente común podía obtener era principalmente «tela de cáñamo». El cáñamo transpira bien, así que era demasiado frío para los duros inviernos del norte.
La sabiduría de la capa y la costura: Las mujeres de la época colocaban varias capas de tela de cáñamo, o introducían entre ellas escaso algodón reciclado o trozos de tela, y cosían la tela con precisión. Esto mejoró la aislación y reforzó la tela de cáñamo, que se desgastaba fácilmente por la fricción. Esto es el origen del Sashiko.
2. El nacimiento de las tres grandes tradiciones de Sashiko de Japón
A medida que las técnicas se perfeccionaron con el tiempo, cada región desarrolló sus propios hermosos patrones y métodos. Especialmente famosas son las «Tres Grandes Sashiko de Japón».
| Nombre | Área principal de producción | Características |
| Tsugaru kogin-zashi | Tsugaru, región de Aomori | En tela de cáñamo teñida de índigo, se trabaja con hilo de algodón blanco recogiendo un número impar de hilos de urdido para crear patrones geométricos. Tan hermoso como el tejido. |
| Nanbu hishi-zashi | Región de Nanbu, prefectura de Aomori | Similar al kogin-zashi, pero se recogen un número par de hilos de urdido, produciendo patrones de diamantes alargados. Posteriormente también se utilizó hilo de lana colorido. |
| Shonai Sashiko | Región de Shonai, prefectura de Yamagata | Desarrollado a partir de la ropa de abrigo y de trabajo de los pescadores. Más allá de su refuerzo práctico, las prendas estaban cubiertas con patrones de oración para desear una buena pesca y seguridad. |
3. Desarrollo como equipo para bomberos
En la ciudad de Edo, el Sashiko evolucionó de otra manera: el "hikeshi Sashiko hanten" (chaleco de Sashiko para bomberos) usado por quienes luchaban contra incendios.
Los chalecos hanten cosidos densamente a través de tela de algodón gruesa se convirtieron en prendas protectoras poderosas: empapados de grandes cantidades de agua, protegían el cuerpo de chispas y calor.
4. Cambio hacia la era moderna: de uso práctico a arte para ser visto
Desde el período Meiji hasta Taisho y Showa, a medida que la industria textil se desarrolló y la ropa occidental barata se extendió, el Sashiko para reforzar la ropa casi desapareció.
Sin embargo, la "belleza del uso" (belleza funcional) inherente a esa practicidad, y el calor de la mano en cada puntada, fueron revalorizados. Hoy en día, más allá de los patrones geométricos tradicionales (monyo), el Sashiko con diseños populares y trabajos ilustrativos en hilo de colores es ampliamente amado en casa y en el extranjero como arte y hobby.
En el pasado, la tela de cáñamo y el sarashi japonés (algodón blanqueado) eran centrales, pero hoy en día se usa con frecuencia sarashi, mezclas ligeramente más gruesas de algodón y lino, y telas teñidas de índigo (algodón de índigo). Dado que el Sashiko implica pasar repetidamente la aguja de adelante hacia atrás en líneas rectas, lo importante es "buen paso de la aguja" y "un tejido que no esté demasiado apretado". La tela de algodón de urdido más grueso es la más adecuada.
¿Por qué puede llamarse una cultura únicamente japonesa?
Técnicas para unir telas (tejer, coser cuadros y otras) existen en todo el mundo, pero el Sashiko japonés es único debido a los siguientes tres aspectos particulares de Japón.
La llegada tardía del algodón (momen) El algodón no llegó a estar ampliamente disponible para la gente común en Japón hasta mediados del período Edo y después. Hasta entonces, la gente del norte solo podía vestir ropa de cáñamo rígido con agujeros, lo cual llevó al desarrollo del Sashiko en un grado extraordinario, ya que la única forma de soportar el frío era rellenar los huecos del cáñamo con hilo.
La fusión de utilidad y sentido estético Japón tenía una larga costumbre de reparar y reutilizar telas viejas. Más allá de la simple costura, el sentido estético japonés de "si vamos a coser, que sea bonito y auspicioso" transformó la simple refuerza en arte.
Diferencias entre tejido, colchoneta y Sashiko
| Aspecto | Tejido (tejido) | Colchoneta (colchoneta de costura) | Sashiko |
| Estructura | "La tela en sí misma", formada por un hilo enrollado | Tela + relleno + tela cosidas juntas como una "estructura de tres capas" | Hilo cosido en la tela para "refuerzo y decoración" (básicamente dos capas o una) |
| Materiales principales | Hilo de lana, hilo de algodón, etc. | Diferentes tipos de tela (sobrantes), relleno para colchonetas, hilo | Tela de algodón, hilo de Sashiko (hilo de algodón grueso y suavemente retorcido) |
| Características | Elástico y suave. | Grueso, con alta capacidad de amortiguación e aislamiento. | No elástico; la tela se vuelve fuerte y duradera. |
| Orígenes | De Egipto antiguo a Europa (prendas de abrigo, calcetines, etc.) | De Egipto a Europa y América (calor; reutilización de restos) | Japón (calor y refuerzo en regiones como Tohoku) |
Reconocimiento como artesanía tradicional: un tesoro regional
Al principio era ropa de uso diario, cuyo nombre no tenía, que mujeres del campo cosían para sus familias, pero desde la era Showa se reconoció su alta habilidad y belleza, y se designó como oficio tradicional y patrimonio intangible regional en muchos lugares.
En particular, entre los tres grandes Sashiko de Japón mencionados anteriormente, el "Tsugaru kogin-zashi" y el "Nanbu hishi-zashi" de Aomori son ahora entre los tejidos más representativos de belleza japonesa (cultura tejida y teñida), transformados en bolsos, fundas para tarjetas, artículos para el hogar y más, y ampliamente difundidos como artesanías tradicionales de alta gama.
Hacia el "Sashiko", el mundo presta atención
Hoy en día, el Sashiko está en auge no solo en Japón, sino también mundialmente como "Sashiko".
En los últimos años, la ropa y los consumidores han puesto énfasis en lo "sostenible" y lo "upcycle" (dar nuevo valor a cosas viejas y renovarlas), y el Sashiko es un verdadero pionero de esas ideas. Diseñadores extranjeros aplican el Sashiko a chaquetas de denim, y fans del arte manual en Francia y Estados Unidos lo adoptan como técnica de reparación (arreglo con Sashiko)—es respetado mundialmente como un "arte tradicional sostenible y actual de Japón".
El Sashiko comenzó como "sabiduría de supervivencia" para resistir la pobreza y el frío, creció en un "oficio tradicional" gracias al sentido estético japonés, y ahora se ha convertido en un "lenguaje compartido mundial (Sashiko)" sostenible—una cultura única de la cual Japón puede sentirse orgulloso.
Comienza con el Sashiko
Colecciones COSMO relacionadas: artículos de bordado japonés y sashiko, hilo de sashiko, plantillas para sashiko, tela para sashiko y kits de bordado japonés.